3. JUGOSLOVENSKE POZORIŠNE IGRE
11 – 25. maj 1958.
Janez Žmavc
U LUCI SU ORAHOVE LJUSKE
režija Slavko Jan
Slovensko narodno gledališče, Ljubljana
..Sam dramski tekst Janeza Žmavca, „dramska epizoda u dva dela“, nema ničeg izuzetnijeg ni kao poetska misao, ni kao scenska konstrukcija. To je, u stvari, jedan isečak iz savremenog života, u kome se na naturalistički način, u senci nordijske dramaturške škole, posmatraju odjeci društvenih procesa u krugu jedne porodice, razjedinjene različitim idejno-političkim opredeljenjima…
Predstava drame U luci su orahove ljuske nije nas impresionirala toliko osobenim darovitostima pojedinaca, očigledno dokazanim, koliko skladnom celinom, koliko izvanrednom scenskom kulturom svih upotrebljenih izražaja…
Reditelj Slavko Jan umeo je da nađe pravu meru svojih scenskih prava: svako tumačenje dramskog teksta Janeza Žmavca koje bi se, iz bojažljivosti ili opreza, ograničilo samo na ono što sam tekst kazuje, lako bi se izvrglo u jednu šturu, nedovoljno ubedljivu porodičnu dramu faktografske vrednosti; kada bi se išlo u drugu krajnost, u proizvoljne kombinacije i scenski avanturizam, lako bi se osetilo da iza blistavih glumačkih i scenskih zamisli stoji nedovoljno izrazit i osmišljen tekst, i svi napori bi se izvrgli u proizvoljnu iluziju. Svestan toga, Slavko Jan se odano, realističkom privrženošću, pridržavao autorovih intencija, koristeći za svoju scensku elaboraciju samo one elemente koji su davali stvarne mogućnosti za realističkopsihološku interpretaciju…
Eli FINCI