48. СТЕРИЈИНО ПОЗОРЈЕ
26. мај – 4. ЈУН 2004.
26. мај 2004.
Селекција националне драме
Црногорско народно позориште Подгорица
Мирко Ковач
ЛАЖНИ ЦАР
Ад., рд. Бранислав МИЋУНОВИЋ, сц. Марко ЈАПЕЉ, кс. Алан ХРАНИТЕЉ, музика Љупчо КОНСТАНТИНОВ, сп. Соња ВУКИЋЕВИЋ, помрд. Ана ВУКОТИЋ, стр. консултант Нико ГОРШИЧ.
Тумаче улоге: Бранимир ПОПОВИЋ, Милан ГУТОВИЋ, Никола РИСТАНОВСКИ, Габријела ПЕТРУШЕВСКА, Мирко ВЛАХОВИЋ, Момо ПИЋУРИЋ, Гојко БУРЗАНОВИЋ, Драган РАЧИЋ, Војо КРИВОКАПИЋ, Сејфо СЕФЕРОВИЋ, Ана ВУЈОШЕВИЋ, Маја ЂУРКОВИЋ.
Оркестар: Ана ПЕРАЗИЋ, Милена ВУКОВИЋ (прва виолина), Весна МИЛИВОЈЕВИЋ, Дијана МИТИЋ (друга виолина), Владислава ДРАШКОВИЋ, Ана КОПРИВИЦА (виола), Светлана ДОБРИЛОВИЋ (виолончело), Зорка МИЛИВОЈЕВИЋ (клавир), певачица Сања РАИЧКОВИЋ, Владо ПОПОВИЋ (удараљке, фрула).
27. мај 2004.
Селекција националне драме Народно позориште Сомбор
Бранислав Нушић
ГОСПОЂА МИНИСТАРКА
Рд., сц., избор музике Горчин СТОЈАНОВИЋ, кс. Лана ЦВИЈАНОВИЋ, кор. Ирена ШАРОВИЋ.
Подела: Ненад ПЕЋИНАР (Сима Поповић), Биљана КЕСКЕНОВИЋ (Живка Поповић), Ивана ВУКЧЕВИЋ (Дара), Душан ЈОВИЋ (Рака), Милош СТАНКОВИЋ (Чеда Урошевић), Саша ТОРЛАКОВИЋ (Др Нинковић), Срђан АЛЕКСИЋ (Риста Тодоровић), Слободан ТЕШИЋ (Пера Каленић), Здравко ПАНИЋ (Пера писар), Давид ТАСИЋ Даф (Ујка Васа), Татјана БЕРМЕЛ (Тетка Савка), Татјана ШАНТА-ТОРЛАКОВИЋ (Тетка Даца), Богомир ЂОРЂЕВИЋ (Јова Поп-Арсин), Перо СТОЈАНЧЕВИЋ (Теча Панта), Олгица НЕСТОРОВИЋ (Соја), Михајло НЕСТОРОВИЋ (Теча Јаков), Живорад ИЛИЋ (Сава Мишић), Ксенија МАРИЋ-ЂОРЂЕВИЋ (Гђа Ната Стефановић), Ивана В. ЈОВАНОВИЋ (Анка), Љиљана ТОМИЋ-МАРКОВИНОВИЋ
(Учитељица енглеског језика), Игор ЛЕРИЋ (Миле Пантин), Радомир ЖИВАДИНОВИЋ (Фотограф), Александар ТАНУРЏИЋ (Фотограф).
28. мај 2004.
Међународна селекција “Кругови“ Београдско драмско позориште Београд
Алберт Остермајер
ТРГОВИНА
Прев. Јелена КОСТИЋ, рд. Ања СУША, сц., кс. Марија КАЛАБИЋ, музика Владимир ПЕЈКОВИЋ.
Подела: Иван ТОМИЋ (Трговац 1), Душан МУРИЋ (Трговац 2).
29. мај 2004.
Међународна селекција ”Кругови“
Државно баварско позориште/Bayerisches Staatsschauspiel Минхен (Немачка)
Нил Лабјут
ДАН МИЛОСТИ
(Tag der Gnade)
Прев. Франк ХАЈБЕРТ, рд. Петер ВИТЕНБЕРГ, сц., кс.
Саша ГРОС, музика Јерг ГОЛАШ.
Подела: Сибил КАНОНИКА (Еби), Марк Оливер ШУЛЦЕ (Бен).
30. мај 2004. / Филмски кругови
Стеријино позорје & Културни центар Новог Сада (Филмски програм, уредник Ђорђе Каћански)
Жеђ за насиљем (Bowling for Columbine) Документарни филм
Режија Michael Moore. USA/Can/Ger, 2002.
30/31. мај 2004.
Селекција националне драме
Théâtre Le poche Женева &
Théâtre Vidy Лозана Е.Т.Е. (Швајцарска)
Душан Ковачевић
ПРОФЕСИОНАЛАЦ
(Le Professionnel)
Прев. Ан РЕНУ, Владимир ЧЕЈОВИЋ, рд. Лоранс КАЛАМ, сц. Питер ВИЛКИНСОН.
Подела: Кристијан ГРЕГОРИ (Теја Крај), Ан-Лор ЛУИЗОНИ (Секретарица), Патрик МАМИ (Писац), Жак МИШЕЛ (Лука Лабан).
30. мај 2004.
Међународна селекција ”Кругови“ Театар &ТД Загреб (Хрватска)
Миро Гавран
КАКО УБИТИ ПРЕДСЈЕДНИКА
Рд. Зоран МУЖИЋ, сц. Александар БЕЗИНОВИЋ, кс.
Ђурђа ЈАНЕШ, музика Мате МАТИШИЋ.
Подела: Марко ТОРЈАНАЦ (Роберт), Лука ДРАГИЋ (Игор), Младена ГАВРАН (Стела), Наталија ЂОРЂЕВИЋ (Марија).
31.мај 2004. / Филмски кругови
Стеријино позорје & Културни центар Новог Сада
Dogville
Режија Lars von Trier. Den/Swe/UK/Fra/Ger, 2002.
31. мај 2004.
Селекција националне драме Народно позориште Београд
Бранислав Нушић
ГОСПОЂА МИНИСТАРКА
Рд. Јагош МАРКОВИЋ, дм. Јован ЋИРИЛОВ, сц. Борис МАКСИМОВИЋ, кс. Божана ЈОВАНОВИЋ, лк. Љиљана МРКИЋ-ПОПОВИЋ, сп. Марија МОМИРОВ, монтажа музике Владимир ПЕТРИЧЕВИЋ.
Подела: Радмила ЖИВКОВИЋ (Живка), Милош ЂОРЂЕВИЋ (Сима Поповић), Олга ОДАНОВИЋ (Дара), Марко ЈАЊИЋ (Рака), Александар СРЕЋКОВИЋ (Чеда Урошевић), Борис КОМНЕНИЋ (Доктор Нинковић), Предраг ТАСОВАЦ (Ујка Васа), Милка ЛУКИЋ (Тетка Савка), Ксенија ЈОВАНОВИЋ (Тетка Даца), Душко ПРЕМОВИЋ (Пера Каленић), Владан ГАЈОВИЋ (Јова Поп-Арсин), Радован МИЉАНИЋ (Теча Панта), Душанка ГЛИД-СТОЈАНОВИЋ (Соја), Бранко ЈЕРИНИЋ (Теча Јаков), Дарко ТОМОВИЋ (Сава Мишић), Раде МАРКОВИЋ (Пера писар), Михаило ЛАЂЕВАЦ (Бистро дете), Дејана МИЛАДИНОВИЋ (Анка), Александра НИКОЛИЋ (Учитељица енглеског), Ивана ЈОВАНОВИЋ (Девојка у хаљини), Младен ОБРАДОВИЋ (Жандар), Иван НИКОЛИЋ (Жандар).
1. јун 2004.
Селекција националне драме
Српско народно позориште Нови Сад
Јелена Ђорђевић
КОМЕ ВЕРУЈЕТЕ?
Рд. Даријан МИХАЈЛОВИЋ, сц. Саша СЕНКОВИЋ, кс. Јасна БАДЊАРЕВИЋ, музика Марко ГРУБИЋ, продукција музике Марко ЊЕЖИЋ, Марко ГРУБИЋ.
Извођачи: Милован ФИЛИПОВИЋ, Славица БАЈЧЕТА, Александра ПЛЕСКОЊИЋ-ИЛИЋ, Марко МАРКОВИЋ, Нинослав ЂОРЂЕВИЋ, Јована МИШКОВИЋ.
1. јун 2004.
Међународни програм ”Кругови“
ДАХ театар Београд & 7 Stages Theater Атланта (Сједињене Државе)
ПОСЛЕДЊЕ ЈАВНО ПОГУБЉЕЊЕ THE LAST PUBLIC EXECUTION
Презентација пројекта.
Рд., дм. Дијана МИЛОШЕВИЋ, сц. Неша ПАРИПОВИЋ, музика Небојша ИГЊАТОВИЋ, Брајан ГИНИС.
Глумци: Феј АЛЕН, Дел ХАМИЛТОН, Александра ЈЕЛИЋ, Сања КРСМАНОВИЋ-ТАСИЋ, Маја МИТИЋ.
1. јун / Филмски кругови
Стеријино позорје & Културни центар Новог Сада
Кен парк
Режија Larry Clark, Ed Lachman, сценарио Harmony Korine, USA/Fra, 2002.
2. јун 2004.
Селекција националне драме Teatr Polski Познањ (Пољска)
Милена Марковић
ШИНЕ
(Tory)
Прев. Дорота Јованка ЋИРЛИЋ, рд. Рафал САБАРА, сц. Беата НИЧАЈ, музика ŚCIANKA.
Подела: Ева ШУМСКА (Рупица), Себастијан ГРЕК (Домородац 2; Пецарош 1, Гадни), Роланд НОВАК (Весели), Михал КАЛЕТА (Јунак), Јакуб ПАПУГА (Пецарош 2; Домородац 1), Лукаш ПАВЛОВСКИ (Дебил), Маћеј ВОЈДИЛА (Масни).
2. јун 2004.
Међународна селекција ”Кругови“
Позориште ”Максим Горки“/Maxim Gorki Theater Берлин (Немачка)
Франц Кафка
АМЕРИКА
Др. Штефан МИЛЕР, Ремзи Ал КАЛИСИ, рд. Штефан МИЛЕР, сц., кс. Естер БИЈАЛАС, музика Герд БЕСЛЕР, дм. Ремзи Ал КАЛИСИ, сп. Јевгениј СИТОХИН.
Подела: Феликс РЕХ (Карл Росман), Рајнер КИН (Ложач; Поландер; Главни келнер; Шеф персонала), Томас БИШОФБЕРГЕР (Главни благајник; Грин; Деламарш; Ренел), Ханс-Јохен ВАГНЕР (Капетан; Мак; Робинсон; Хотелски момак), Јевгениј СИТОХИН (Пратилац; Шуба; Ђакомо), Хилмар БАУМАН (Ујак; Послужитељ; Главни портир), Ања ФИШЕР (Клара; Тереза; Шефица персонала), Рут РАЈНЕКЕ (Главна куварица; Брунелда).
3. јун 2004.
Селекција националне драме Позориште Атеље 212 Београд
Биљана Србљановић
АМЕРИКА, ДРУГИ ДЕО
Рд. Дејан МИЈАЧ, сц. Дарко НЕДЕЉКОВИЋ, кс. Зора МОЈСИЛОВИЋ, музика Иван ИЛИЋ.
Подела: Светозар ЦВЕТКОВИЋ (Карл), Бранислав ЛЕЧИЋ (Данијел), Анита МАНЧИЋ (Мафи), Александра ЈАНКОВИЋ (Ирена), Јанош ТОТ (Дормен), Јелена ЂОКИЋ (Продавачица са деликатеса), Ненад ЈЕЗДИЋ (Келнер), Тихомир СТАНИЋ (Хомлес), Ненад ЈАРАКОВИЋ, Никола ЈАРАКОВИЋ (Мали црнац), Дејан СТОЈИЉКОВИЋ (Келнер), Милан РАДОВИЋ (Келнер). Глас наратора Биљана СРБЉАНОВИЋ, глас аутоматске секретарице Срђан МИЛЕТИЋ, глас младе жене Јелена СТУПЉАНИН, глас старе жене Оливера МАРКОВИЋ, глас службенице из банке Јасна НОВАКОВ, глас са звучника метроа Дејан ЧАВИЋ. Музику изводи Big Band РТС-а.
4. јун 2004.
Представа у част награђених Југословенско драмско позориште Београд
Вилијам Шекспир
МЛЕТАЧКИ ТРГОВАЦ
Прев. Светислав СТЕФАНОВИЋ, Хуго КЛАЈН, рд., избор музике Егон САВИН, дм. Милош КРЕЧКОВИЋ, сц. Миодраг ТАБАЧКИ, кс. Кристина ИГЊАТОВИЋ, лк. Љиљана МРКИЋ-ПОПОВИЋ, сарадник Владимир ЛОГУНОВ.
Подела: Ирфан МЕНСУР (Антонио), Воја БРАЈОВИЋ (Шајлок), Горан ШУШЉИК (Басанио), Драган МИЋАНОВИЋ (Порција), Миодраг РАДОВАНОВИЋ (Гобо; Тубал; Дужд млетачки), Горан ДАНИЧИЋ (Кнез марокански; Кнез арагонски), Анђелика СИМИЋ (Нериса), Тања ПЈЕВАЦ (Џесика), Небојша МИЛОВАНОВИЋ (Грацијано), Срђан ТИМАРОВ (Лоренцо), Павле ПЕКИЋ (Саланио), Никола ВУЈОВИЋ (Саларино), Горан ЈЕВТИЋ (Ланселот Гобо), Слободан ПАВЕЛКИЋ (Тамничар), Isabella APPIAH (Порцијина дворкиња), Ана СИМИЋ (Порцијина дворкиња), Јелена АНГЕЛОВСКИ (Порцијина дворкиња), Немања РАДОМИРОВИЋ (Чиновник суда; Стражар), Филип ПАВЛАШЕВИЋ (Чиновник суда; Стражар).