55. СТЕРИЈИНО ПОЗОРЈЕ
25. MAJ – 4. ЈУН 2010.
25. мај 2010.
Пролог Позорја
Меша Селимовић (1910–1982)
Градско позориште ”Коџаели“ Измит (Турска)
Меша Селимовић
ДЕРВИШ И СМРТ
(Dervis ve ölüm)
Ад. Небојша БРАДИЋ, прев. Билге ЕМИН, рд., сц., кс.. Нурулах ТУНЏЕР, дм. Дилек ТЕКИНТАШ, кор. Ђерђи ПРЕВАЗИ, музика Недим ЈИЛДИЗ.
Подела: А. Нејат БИРЕЏИК (Ахмед Нурудин), Корај ОНУР (Хасан), Серхат ГИЗЕЛ (Мула-Јусуф), Тарик КЕСКИНЕР (Исак; Разбојник), Дениз АЛАН (Кадиница), Мехмет СЕРИМЕР (Муфтија), Мехмет ЧЕВИК (Кадија), Шафак КАРАЛИ (Муселим), Мелих ДИЗЕНЛИ (Хаџи-Синанудин), Текин ЕЗГИТЕКИН (Кара-Заим), Џемал АЛДИЧ (Ћамил). Играчи: Зејнеп ОЗАН, Магихан ЗЕНГИН.
26. мај 2010.
Селекција националне драме и позоришта
Позориште Атеље 212 Београд
Џејмс Радо, Џером Рагни, Галт Макдермот
КОСА
мјузикл
Рд., ад., препев сонгова Кокан МЛАДЕНОВИЋ, кор. Мојца ХОРВАТ, дм. Гордана ГОНЦИЋ, Јелена МИЈОВИЋ, сц. Марија КАЛАБИЋ, кс. Маја МИРКОВИЋ, аранж. композиција Марко ГРУБИЋ, вок. аранж. Милан НЕДЕЉКОВИЋ, ард. Ива РИСТИЋ, лк. Радован КНЕЖЕВИЋ, акс. Теона ГРАХОВАЦ-ЛАЗИЋ, кп. Миша ЦВИЈОВИЋ.
Подела: Сергеј ТРИФУНОВИЋ (Бергер), Бранислав ТРИФУНОВИЋ (Клод), Гордан КИЧИЋ (Вуф), Иван ЈЕВТОВИЋ
(Хад), Јелена ГАВРИЛОВИЋ (Шила), Катарина ЖУТИЋ (Џени), Дара ЏОКИЋ (Џоана Френклин), Феђа СТОЈАНОВИЋ (Џон Френклин Јр.), Татјана БОШКОВИЋ (Вивијен Буковски), Ненад ЋИРИЋ (Клод Хупер Буковски), Горица ПОПОВИЋ (Маргарет Мид), Младен АНДРЕЈЕВИЋ (Хјуберт). Племе: Искра БРАЈОВИЋ (Линда), Александра ЂОКОВИЋ (Јасмин), Јелена ИЛИЋ (Елизабет Ведерфорд), Александра ИВАНОВИЋ (Ники), Ана ЈОВАНОВИЋ (Сара), Софија ЈУРИЧАН (Криси), Нела КАЛУЂЕРОВИЋ (Клара), Иштван КЕРЕШИ (Виктор), Јоана КНЕЖЕВИЋ (Спиди), Владислав МИХАИЛОВИЋ (Давид), Сања МИЛОШЕВИЋ (Дени), Стефан МЛАДЕНОВИЋ (Тони), Душица НОВАКОВИЋ (Диона), Тања ПЕТРОВИЋ (Натали), Немања ПРАЖИЋ (Карлос), Рифат РИФАТОВИЋ (Риф), Ана СТОЈАНОВИЋ (Сузан), Боба
СТОЈИМИРОВИЋ (Еди), Лућија ТРАВИЧИЋ (Руби), Синиша УБОВИЋ (Стив), Илија ВЕКИЋ (Хирам), Данијела ВРАЊЕШ (Блонди).
Група VROОOM: Бранислав ПОТИЋ (бубањ), Аљоша ВАРГА (бас), Ненад КНЕЖЕВИЋ (гитара, труба), Марко ГРУБИЋ (семплер), Ненад ПАУНОВИЋ (клавијатуре).
Секретари, обезбеђење, специјалци: Александар Јовановић, Немања Милуновић, Филип Жарковић, Ђорђе Стојковић, Иван Комаров, Дејан Ћорковић, Радомир Николић, Душко Ашковић.
27. мај 2010.
Међународна селекција ”Друго ви“
KoMa & ALKA T Companies Будимпешта (Мађарска)
Иштван Ташнади
ФЕДРА ФИТНЕС
(Fédra Fitness)
Рд. Иштван ТАШНАДИ, сц., кс. Рита ВЕРЕЦКЕИ, музика Јанош СЕМЕЊИ, дм. Ана ВЕРЕШ.
Подела: Естер ЧАКАЊИ (Федра), Балинт ЈАШКО (Хиполит), Петер ШЕРЕР (Тезеј), Тамаш ОЛТ (Саур), Ласло КАТОНА (Минотаур), Гергељ БАНКИ (Свештеник), Ержебет ЈЕЛИНЕК (Хор; Лекар), Беа ЛАС (Хор; Девојка).
27. мај 2010.
Међународна селекција ”Друго ви“
Studio Yorick Тргу-Муреш & dramAcum Букурешт (Румунија)
Ђанина Карбунариу
20/20
Аутор, рд. Ђанина КАРБУНАРИУ, виз. идентитет Марија ДРАГИЋ, мађ. превод, адм. Кинга БОРОШ.
Учествују: Вирђил АИОАНЕИ, Барна КЕЛЕМЕН-БАЊАИ, Каталин БЕРЕКМЕРИ, Кармен ФЛОРЕСКУ, Мадалина ГИТЕСКУ, Андраш КОРПОШ, Роландо МАЦАНГОС, Себастијан АБА, Кристина ТОМА, Клара ТОМПА.
28/29. мај 2010.
Селекција националне драме и позоришта Позориште ”Деже Костолањи“ Суботица Kosztolányi Dezső Színház
Иштван Беседеш
САРДИНИЈА или facies hippocratica
(Szardínia avagy facies hippocratica)
Рд. Андраш УРБАН, сп. Денеш ДЕБРЕИ, сц. Золтан ПЕРОВИЧ, кс. Тинде ВАРГА, музика Ерне ВЕРЕБЕШ, ард. Роберт ЛЕНАРД.
Подела: Акош БУЗА (Непознати, који то јесте за извесно време), Арпад МЕСАРОШ (Решетков, затворски чувар; Решетков млађи, исти чувар, само много млађи),
Габор МЕСАРОШ (Џонидепо, командант затвора), Роберт ЛЕНАРД (Катанџија, васпитач), Имре-Елек МИКЕШ (Праведник, краљ лопова), Данијел ГОМБОШ (Еванђелиста, неофит или мисионар), Залан ГРЕГУШ (Бисерко, прва ’дама’ господара затвора), Золтан БАЛИНТ (Црни, није се борио за ово), Атила УРИ (Лукавко, брадат као Лењин), Андреа ЕРДЕЉ (Др Мила Оштрица, вешто рукује скалпелом; Магдушка, млађа жена), Марта БЕРЕШ (Жана Жилет, вешто рукује скалпелом; Марушка, старија жена), Золтан МОЛНАР (Др Мозак, симпатична фаца).
28. мај 2010.
Селекција националне драме и позоришта
Градско драмско казалиште ”Гавела“ Загреб (Хрватска)
Биљана Србљановић
БАРБЕЛО, О ПСИМА И ДЈЕЦИ
Рд. Паоло МАЂЕЛИ, дм. Жељка УДОВИЧИЋ-ПЛЕШТИНА, сц. Ханс Георг ШЕФЕР, кс. Лео КУЛАШ, музика Артуро АНЕКИНО, ард., видео Иван МАРУШИЋ Клиф, акс. Зјена ГЛАМОЧАНИН, ас. на видеу Виктор КРАСНИЋ, виз. идентитет Вања ЦУЦУЛИЋ / Студио Цуцулић.
Подела: Дијана ВИДУШИН (Милица), Перица МАРТИНОВИЋ (Мила), Ксенија ПАЈИЋ (Милена), Ранко ЗИДАРИЋ (Драган), Милан ПЛЕШТИНА (Драго), Ракан РУСХАИДАТ (Зоран / понекад Марко), Фрањо ДИЈАК (Марко / само Марко), Барбара НОЛА (Псетарка), Свен МЕДВЕШЕК (Доктор), Озрен ГРАБАРИЋ (Луталица), Ивана РОШЧИЋ (Жена у свијету мртвих).
29. мај 2010.
Селекција националне драме и позоришта
Словенско народно гледалишче Љубљана (Словенија)
Милена Марковић
БРОДИЋ ЗА ЛУТКЕ
(Barčica za punčke)
Прев. Здравко ДУША, рд. Александар ПОПОВСКИ, дм. Дарја ДОМИНКУШ, сц. НУМЕН (Свен Јонке), кс. Јелена ПРОКОВИЋ, музика ФОЛТИН, лк. Татјана СТАНИЧ.
Подела: Барбара ЦЕРАР (Млађа сестра; Алиса, Снежана; Златокоса; Палчица; Принцеза; Жена; Вештица), Ива БАБИЋ (Старија сестра), Катја ЛЕВСТИК (Мама; Мама медведова), Игор САМОБОР (Уча; Жабац), Матевж МИЛЕР (Поспанко; Ивица), Клемен СЛАКОЊА (Љутко; Орлић; Орао), Тина ВРБЊАК (Медведић; Марица), Валтер ДРАГАН (Тата медвед; Ловац).
29. мај 2010.
Међународна селекција ”Друго ви“
Центар за културну деконтаминацију Београд & Hetveem Theatre Амстердам & Станд Up Tall Productions Амстердам (Холандија)
Сања Митровић
ХОЋЕТЕ ЛИ ИКАДА ОПЕТ БИТИ СРЕЋНИ?
(Will You Ever be Happy Again?)
Идеја, концепт, рд. Сања МИТРОВИЋ, текст Сања МИТРОВИЋ, Јохен ШТЕХМАН, дм. Феликс РИТЕР, уметн. конс. Владимир ТУПАЊАЦ, кс. Дејан ДОШЉАК, субтитл Ричард де БОЕР, Владимир ТУПАЊАЦ.
Извођачи: Сања МИТРОВИЋ, Јохен ШТЕХМАН.
30/31. мај 2010.
Селекција националне драме и позоришта
Крушевачко позориште Крушевац
Марин Држић
ДУНДО МАРОЈЕ
Ад., рд. Кокан МЛАДЕНОВИЋ, кс. Маја МИРКОВИЋ, сц. Марија КАЛАБИЋ, дизајн муз. Марко ГРУБИЋ, сп. Андреја КУЛЕШЕВИЋ.
Подела: Милија ВУКОВИЋ (Дундо Мароје), Небојша ВРАНИЋ (Маро), Душан – Дуле ЈОВАНОВИЋ (Уго Тудешко), Бојан ВЕЉОВИЋ (Бокчило), Дејан ТОНЧИЋ (Попива), Бранислав ТРИФУНОВИЋ (Помет), Драган МАРИНКОВИЋ (Ондардо де Аугуста), Никола РАКИЋ (Лаура), Милош САМОЛОВ (Петруњела), Боба СТОЈИМИРОВИЋ (Пере), Тома ТРИФУНОВИЋ (Баба), Предраг МИЛЕНКОВИЋ (Крчмар), Никола ПАНТОВИЋ (Музичар; Најављивач).
30. мај 2010.
Селекција националне драме и позоришта Позориште Атеље 212 Београд & Културни центар Панчева
Борис Лијешевић, Бранко Димитријевић
ЧЕКАОНИЦА
Рд. Борис ЛИЈЕШЕВИЋ, сц., кс. Мина ИЛИЋ, музика Александар КОСТИЋ, дм. Бранко ДИМИТРИЈЕВИЋ, ард. Огњен ИСАИЛОВИЋ.
Извођачи: Бранка ШЕЛИЋ, Небојша ИЛИЋ, Бојан ЖИРОВИЋ, Јелена ТРКУЉА.
31. мај 2010.
Селекција националне драме и позоришта
Народно позориште Београд
Еурипид
БАХАНТКИЊЕ
Прев. са старогрчког Александар ГАТАЛИЦА, ад,. рд., избор музике Стафан Валдемар ХОЛМ, сц., кс. Бенте Лике МЕЛЕР, дм. Славко МИЛАНОВИЋ, аранж. музике Владимир ПЕТРИЧЕВИЋ, лк. Љиљана МРКИЋ-ПОПОВИЋ, прев. шведски Весна СТАНИШИЋ, помрд. Ивана НЕНАДОВИЋ, асц. Мираш ВУКСАНОВИЋ, акс. Олга МРЂЕНОВИЋ.
Подела: Ненад СТОЈМЕНОВИЋ (Дионис, најмлађи олимпски бог), Марко НИКОЛИЋ (Тиресија, тебански пророк), Танасије УЗУНОВИЋ (Кадмо, деда Пентејев), Игор ЂОРЂЕВИЋ (Пентеј, краљ Тебе), Слободан БЕШТИЋ (Гласник), Радмила ЖИВКОВИЋ (Агава, мајка Пентејева). Хор: Стела ЋЕТКОВИЋ (Алфа), Нела МИХАИЛОВИЋ (Бета), Јелена ХЕЛЦ (Гама), Даниела КУЗМАНОВИЋ (Делта).
1. јун 2010.
Селекција националне драме и позоришта
Градско позориште Истанбул (Турска)
Istanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrolari Sahneleri
Душан Ковачевић
ГЕНЕРАЛНА ПРОБА САМОУБИСТВА
(İntiharın genel provası)
Прев. Билге ЕМИН, рд., сц. М. Нурулах ТУНЏЕР, кс. Нихал КАПЛАНГИ, дм. Доган КОРКМАЗ, музика Недим ЈИЛДИЗ, кор. Хандан ЕЗЕР, ард. Мелахат АБАСОВА.
Подела: Бора СЕЧКИН (Глумац; Самоубица; Самоубичин брат), Серхат Мустафа КИЛИЧ (Глумац; Капетан; Бизнисмен; Психијатар; Адвокат), Ибрахим ЏАН (Глумац; Рибар), Бени ЈИЛДИРИМЛАР (Глумица; Жена).
1/2. јун 2010.
Селекција националне драме и позоришта Народно позориште/Narodno kazalište/Népszínház Суботица
Борислав Михајловић Михиз
БАНОВИЋ СТРАХИЊА
Рд. Андраш УРБАН, дм. Оливера ЂОРЂЕВИЋ, сцена Марија КАЛАБИЋ, кс. Драгица ЛАУШЕВИЋ, музика Феликс ЛАЈКО, кп. Геза КУЧЕРА мл.
Подела: Срђан СЕКУЛИЋ (Бановић Страхиња), Весна КЉАЈИЋ-РИСТОВИЋ (Мајка), Миња ПЕКОВИЋ (Жена),
Марко МАКИВИЋ (Милутин), Милош СТАНКОВИЋ (Влах Алија), Јован РИСТОВСКИ (Југ Богдан), Љубиша РИСТОВИЋ (Војин Југовић), Владимир ГРБИЋ (Дамјан Југовић), Бранко ЛУКАЧ (Комнен Југовић), Милан ВЕЈНОВИЋ (Бошко Југовић), Зоран БУЧЕВАЦ (Слуга у кући Југовића).
2. јун 2010.
Селекција националне драме и позоришта Новосадско позориште/Újvidéki Színház Нови Сад Маја Пелевић
ПОМОРАНЏИНА КОРА
(Narancsbőr)
Прев., дм. Ката ЂАРМАТИ, рд. Кокан МЛАДЕНОВИЋ, сц. Марија КАЛАБИЋ, кс. Марина СРЕМАЦ, музика Ирена ПОПОВИЋ, сп. Андреја КУЛЕШЕВИЋ, ард. Јудит ФЕРЕНЦ.
Подела: Арон БАЛАЖ (Он), Андреа ЈАНКОВИЧ (Она), Ливија БАНКА (Зрела), Емина ЕЛОР (Проблематична), Терезија ФИГУРА (Медицинска сестра), Агота ФЕРЕНЦ (Трудница), Едита ФАРАГО (Удовица), Габријела ЦРНКОВИЋ (Уплакана), Елвира ГАЛ (Барбика).
2. јун 2010.
Селекција националне драме и позоришта Југословенско драмско позориште Београд Ивор Мартинић
ДРАМА О МИРЈАНИ И ОВИМА ОКО ЊЕ
Рд., језичка ад. Ива МИЛОШЕВИЋ, сц. Горчин СТОЈАНОВИЋ, кс. Маја МИРКОВИЋ, музика Владимир ПЕЈКОВИЋ, ард. Теа ПУХАРИЋ, асц. Ивана КРЊИЋ.
Подела: Мирјана КАРАНОВИЋ (Мирјана), Јелена ПЕТРОВИЋ (Вероника), Бранка ПЕТРИЋ (Виолета), Марко БАЋОВИЋ (Симон), Анђелика СИМИЋ (Гроздана), Феђа СТОЈАНОВИЋ (Јаков), Цвијета МЕСИЋ (Анкица), Бојан ЛАЗАРОВ (Луцио).
3. јун 2010.
Међународна селекција ”Друго ви“
Словенско људско гледалишче Цеље (Словенија)
Федерико Гарсија Лорка ДОМ БЕРНАРДЕ АЛБЕ
(Hiša Bernarde Alba)
Прев. Маја ШАБЕЦ, рд., сц. Диего де БРЕА, кс. Лео КУЛАШ, музика Алдо КУМАР, лк. Јоже ВОЛК.
Подела: ЈАГОДА (Бернарда), Аница КУМЕР (Марија Јосефа), Барбара МЕДВЕШЧЕК (Ангустија), Манца ОГОРЕВЦ (Магдалена), Тања ПОТОЧНИК (Амелија), Минца ЛОРЕНЦИ (Мартирија), Нина ИВАНИШИН (Адела), Лучка ПОЧКАЈ (Понција).
3. јун 2010.
Селекција националне драме и позоришта
Народно позориште Сомбор
Хенрик Ибзен
НОРА или ЛУТКИНА КУЋА
Ад., рд., избор музике Предраг ШТРБАЦ, сц. Весна ШТРБАЦ, кс. Драгица ЛАУШЕВИЋ, видео Миша КЕСКЕНОВИЋ.
Подела: Ивана В. ЈОВАНОВИЋ (Нора), Саша ТОРЛАКОВИЋ (Торвалд Хелмер), Богомир ЂОРЂЕВИЋ (Доктор Ранк), Татјана ШАНТА-ТОРЛАКОВИЋ (Госпођа Линде), Срђан АЛЕКСИЋ (Крогстад), Ксенија МАРИЋ-ЂОРЂЕВИЋ (Ана Марија), Јован СРЕДОЈЕВ (Боб), Милица КРПЕЖ (Еми), Милош КЕСКЕНОВИЋ (Ивар).
4. јун 2010.
Представа у част награђених Међународна селекција ”Друго ви“
Загребачко казалиште младих Загреб (Хрватска)
Група аутора
ЗАГРЕБАЧКИ ПЕНТАГРАМ
Рд. Паоло МАЂЕЛИ, дм. Жељка УДОВИЧИЋ, сц. Лоренцо БАНЧИ, кс. Лео КУЛАШ, музика Артуро АНЕКИНО, сонгове пева Иванка МАЗУРКИЈЕВИЋ, идеја и реал. филма Иван МАРУШИЋ Клиф, Паоло МАЂЕЛИ.
Игор Рајки, ПЉАЧКА
Подела: Пјер МЕНИЧАНИН (Ивор), Нина ВИОЛИЋ (Мама), Сретен МОКРОВИЋ (Тата), Ксенија МАРИНКОВИЋ (Бака), Миливој БЕАДЕР (Беба), Маринко МАРИЧИЋ (Американац).
Филип Шоваговић, ЗОНА СНОВА Играју: Наташа ДОРЧИЋ, Горан БОГДАН. Нина Митровић, JAVIER
Подела: Дорис ШАРИЋ-КУКУЉИЦА (Сусједа Јадранка), Ксенија МАРИНКОВИЋ (Андреа), Барбара ПРПИЋ-БИФЕЛ (Луција), Јадранка ЂОКИЋ (Слађана).
Дамир Каракаш, СКОРО НИКАД НЕ ЗАКЉУЧАВАМО
Подела: Нина ВИОЛИЋ (Дјевојка), Франо МАШКОВИЋ (Анђелко), Миливој БЕАДЕР (Брацо), Дорис ШАРИЋ-КУКУЉИЦА (Мајка).
Иван Видић, ZOO
Подела: Бранко МЕНИЧАНИН (Јаков), Јадранка ЂОКИЋ (Ана), Барбара ПРПИЋ-БИФЕЛ (Цура), Сретен МОКРОВИЋ (Вук), Миливој БЕАДЕР (Свећеник).