9. JUGOSLOVENSKE POZORIŠNE IGRE
3 – 14. maj 1964.
Branislav Nušić
OŽALOŠĆENA PORODICA
režija Mata Milošević
Jugoslovensko dramsko pozorište, Beograd
…Odlučio sam se za izvesnu stilizaciju Nušića. Napisao sam sasvim mirno: „ja sam se odlučio na…“ Mislim da su retki pozorišni reditelji koji sebi unapred potpuno jasno i do krajnosti smišljeno, do sitnica određeno, racionalno utvrđeno i neopozivo kažu: ovu predstavu napraviću tako i tako, i nikako drukčije. Kao drugi, i reditelj deluje pod uticajem ličnih sklonosti i shvatanja, trenutnih idejnih i estetskih preokupacija…
Usklađivanje sopstvene zamisli sa sposobnostima i osobenostima glumaca, sa mogućnostima pozornice na kojoj radi, sa osećanjem dopuštenog i mogućeg u okviru kuće u kojoj delo postavlja. Možda bih tu istu Ožalošćenu porodicu i u to vreme sasvim drugačije postavio u nekom drugom pozorištu. Kada se sve to, i još mnogo šta drugo, ima u vidu, onda ono moje „odlučio sam se“ ne izgleda nimalo odlučno…
Pokazati da Nušić nije vezan samo za sredinu koju prikazuje, da je opšti, svuda moguć i svima dostupan. Sve to je već na početku uslovilo i pitanje jezika. Vrlo brzo sam stavio sebi u zadatak da nastojim da se u ovoj komediji govori čist književni jezik, bez ikakvog lokalnog prizvuka.
Mata MILOŠEVIĆ